Legal Policy
of Traducciones BG Multilanguages S.L.

PROPIEDAD INTELECTUAL

El código fuente, los diseños gráficos, las imágenes, las animaciones, el software, los textos, así como la información y los contenidos que se recogen en https://www.traduccionesbg.com son propiedad de TRADUCCIONES BG MULTILANGUAGES S.L. con CIF: ESB88279922 y domicilio social en C/ Pilar Bardem, 1B, Rivas-Vaciamadrid – 28521 (Madrid), en adelante TRADUCCIONES BG y no se permite la reproducción y/o publicación, total o parcial, del sitio web, ni su tratamiento informático, su distribución, su comunicación publica, ni su modificación o transformación, sin el permiso previo y por escrito de TRADUCCIONES BG.

El usuario, única y exclusivamente, puede utilizar el material que aparezca en este sitio web para su uso personal y privado, quedando prohibido su uso con fines comerciales o para incurrir en actividades contrarias a la ley.

CONDICIONES DE UTILIZACIÓN DEL SITIO WEB www.traduccionesbg.com

La utilización del la pagina web www.traduccionesbg.com implica la aceptación plena y sin reservas de todas y cada una de las disposiciones incluidas en este Aviso Legal en la versión publicada por TRADUCCIONES BG en el momento mismo en que el Usuario acceda a la pagina. En consecuencia, el usuario debe leer atentamente el presente Aviso Legal.

1. TRADUCCIONES BG podrá modificar o actualizar, sin previo aviso, la información contenida en su sitio web, así como su configuración, presentación y condiciones de acceso.

2. TRADUCCIONES BG no garantiza la inexistencia de interrupciones o errores en el acceso al web, en su contenido, ni que éste se encuentre actualizado, aunque desarrollará sus mejores esfuerzos para, en su caso, evitarlos, subsanarlos o actualizarlos.

3. El Usuario se compromete a utilizar la pagina web de conformidad con la ley y el presente Aviso Legal, así como con la moral y las buenas costumbres generalmente aceptadas y el orden público.

4. TRADUCCIONES BG garantiza que todos los contenidos y servicios que se ofrecen en https://www.traduccionesbg.com respetan el principio de dignidad de la persona, el principio de no discriminación por motivos de raza, sexo, religión, opinión, nacionalidad, discapacidad o cualquier otra circunstancia personal y social, así como el principio de protección de la juventud y de la infancia.

5. TRADUCCIONES BG se compromete a través de este medio a no realizar publicidad engañosa. No serán considerados como publicidad engañosa los errores formales o numéricos que puedan encontrarse a lo largo del contenido de las distintas secciones de la web. TRADUCCIONES BG se compromete a corregirlo tan pronto como tenga conocimiento de dichos errores.

6. TRADUCCIONES BG se compromete a no remitir comunicaciones comerciales sin identificarlas como tales, conforme a lo dispuesto en la Ley 34/2002 de Servicios de la Sociedad de la Información y de comercio electrónico. No será considerado como comunicación comercial toda la información que se envíe a los clientes de TRADUCCIONES BG siempre que tenga por finalidad el mantenimiento de la relación contractual existente entre cliente y TRADUCCIONES BG, así como el desempeño de tareas de información y
otras actividades propias del servicio que el cliente tiene contratado con la empresa.

7. Tanto el acceso a este web como el uso que pueda hacerse de la información contenida en el mismo es de la exclusiva responsabilidad de quien lo realiza. TRADUCCIONES BG no responderá de ninguna consecuencia, daño o perjuicio que pudieran derivarse de dicho acceso o uso de la información. TRADUCCIONES BG no se hace responsable de los posibles errores de seguridad que se puedan producir ni de los posibles daños que puedan causarse al sistema informático del usuario (hardware y software), los ficheros o documentos almacenados en el mismo, como consecuencia de la presencia de virus en el ordenador del usuario utilizado para la conexión a los servicios y contenidos de la web, de un mal funcionamiento del navegador o del uso de versiones no actualizadas del mismo.

8. TRADUCCIONES BG y el usuario, con renuncia expresa a cualquier otro fuero, se someten al de los juzgados y tribunales del domicilio de Traducciones BG para cualquier controversia que pudiera derivarse del acceso a esta web. En el caso de que el usuario tenga su domicilio fuera de España, TRADUCCIONES BG y el usuario se someten, con renuncia expresa a cualquier otro fuero, a los juzgados y tribunales de la ciudad de Madrid (España).

9. TRADUCCIONES BG no utiliza “cookies” en su pagina, la navegación por la pagina www.traduccionesbg.com es anónima únicamente se registra información sobre el numero de visitas, horas, etc. en los ficheros históricos o logs con fines exclusivamente estadísticos.

Política de protección de datos personales

1.- Objeto y ámbito de aplicación.
TRADUCCIONES BG MULTILANGUAGES S.L., Domicilio social: C/ Frida Kahlo, 9 3ºE, 28051 Madrid (España) CIF: B88279922 (en adelante, Traducciones BG), en cumplimiento del Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 (RGPD), pone de manifiesto la presente Política en relación al tratamiento de los datos personales.
Esta Política será aplicable:
• A los usuarios que visiten la página web de Traducciones BG (www.traduccionesbg.com ).
• A quienes, de forma voluntaria, se pongan en contacto con Traducciones BG a través de correo electrónico, chat o que cumplimenten uno de los formularios de recogida de datos publicados en la página web de Traducciones BG.
• A quienes soliciten información sobre los servicios de Traducciones BG, o soliciten formar parte de alguna de las acciones comerciales de la misma.
• A quienes contraten alguno de los servicios de Traducciones BG, formalizando la correspondiente relación contractual.
• A quienes utilicen cualquier otro servicio presente en el sitio web www.traduccionesbg.com si ello implica la comunicación de datos personales a Traducciones BG o el acceso a datos por Traducciones BG para prestar sus servicios.
• A cualesquiera otros que otorguen su consentimiento expreso, directa o indirectamente, para que sus datos sean tratados por Traducciones BG en relación a cualquiera de las finalidades indicadas en esta Política.
El usuario y/o cliente asume la responsabilidad de la veracidad de los datos por él facilitados, comprometiéndose a que los mismos sean ciertos y se encuentren actualizados, no pudiendo utilizar la identidad de otra persona ni comunicar sus datos de carácter personal salvo que acredite disponer de una autorización con validez legal. A tales efectos, el usuario y/o cliente será el único responsable frente a cualquier daño, directo y/o indirecto que cause a terceros o a Traducciones BG por el uso de datos de carácter personal de otro titular sin su previa autorización, o sus propios datos de carácter personal cuando estos sean falsos, erróneos, no estén actualizados o resulten inadecuados. El usuario y/o cliente que comunique los datos de carácter personal de un tercero será responsable de haber recabado el consentimiento del propio interesado, así como de las consecuencias en caso contrario.
El usuario y/o cliente que comunique datos personales a Traducciones BG manifiesta ser mayor de edad conforme a lo dispuesto en la legislación española, no debiendo proporcionar en caso contrario datos a Traducciones BG. Cualquier dato facilitado por un menor de edad requerirá del consentimiento o autorización previa de sus padres, tutores o representantes legales, quienes serán responsables de los datos personales facilitados por los menores a su cargo.
La presente Política será de aplicación subsidiaria en relación a otras condiciones sobre la recogida o tratamiento de datos personales que pudieran establecerse con carácter especial y ser comunicadas a través de formularios de registro o de los contratos de los servicios particulares, siendo esta Política complementaria de las mencionadas en aquello que no estuviera previsto expresamente en las mismas.
La utilización de los servicios de Traducciones BG requiere la aceptación expresa de la presente Política de protección de datos.

2- Fines de la recogida y tratamiento de los datos por Traducciones BG.
Traducciones BG dispone de varios ficheros donde recoge y almacena los datos personales que le son comunicados en su condición de responsable del tratamiento. A continuación se indican las finalidades de la recogida y tratamiento de datos personales por parte de Traducciones BG:
• En el caso de que los interesados cumplimenten alguno de los formularios de Traducciones BG para participar en alguna de sus acciones comerciales, su finalidad será la participación en las mismas, así como el envío de información publicitaria sobre los servicios de Traducciones BG salvo que el interesado manifestase de forma expresa su oposición cuando sus datos sean recogidos. En cualquier caso, el interesado podrá modificar la opción acerca de la recepción de información comercial en cualquier momento, a través de los medios disponibles para ello en Traducciones BG.
La finalidad de la recogida y tratamiento de los datos en los casos de envío de un correo electrónico a Traducciones BG o de una comunicación de datos personales a través de cualquier otro medio (como por ejemplo, un formulario de contacto publicado en Traducciones BG) será atender las consultas, dudas y solicitudes de información sobre Traducciones BG y sus servicios.
• Respecto a contratación de los servicios de Traducciones BG, los datos recogidos se limitarán a los datos personales necesarios para establecer la relación contractual con el cliente y posibilitar la prestación de los servicios. Las finalidades con las que se recogerán y tratarán dichos datos serán las siguientes:
o El mantenimiento de la relación contractual conforme a la naturaleza de los servicios contratados, siendo ésta la finalidad principal, de forma que Traducciones BG pueda contactar con el cliente a través del correo electrónico, teléfono o de cualquier otros medio indicado por éste.
o Para posibilitar el envío de documentación e información en relación a los servicios contratados y para el envío de comunicaciones comerciales cuyo objeto sean dichos servicios u otros similares, a través de e-mail, correo postal, teléfono, SMS o de cualquier otro medio indicado por el cliente, salvo que éste manifieste de forma expresa su oposición cuando realiza la contratación. De forma independiente a la opción elegida por el cliente en el proceso de contratación, el cliente podrá modificar su decisión en cualquier momento y tantas veces como desee, a través del apartado específico disponible en su Área de Cliente, eligiendo si desea recibir o no información comercial de Traducciones BG.
o El mantenimiento de los registros históricos de las relaciones comerciales de Traducciones BG, durante los plazos legalmente establecidos.
o En los casos en los que el acceso o tratamiento por parte de Traducciones BG se realice respecto de datos personales en los que el cliente tuviera la condición de responsable o de encargado del tratamiento, Traducciones BG actuará como encargado del tratamiento conforme a lo previsto en el art. 28 del RGPD. El apartado “Traducciones BG como encargado del tratamiento” incluido en esta Política recoge más información al respecto.
o Traducciones BG procederá a retener y a conservar determinados datos de tráfico generados durante el desarrollo de las comunicaciones, así como a comunicar dichos datos a los órganos competentes siempre que concurran las circunstancias legales previstas, todo ello en cumplimiento de la Ley 25/2007, de 18 de octubre, de conservación de datos relativos a las comunicaciones electrónicas y a las redes públicas de comunicaciones.
o Para todas las finalidades que aparecieran recogidas de forma expresa en los contratos correspondientes a cada uno de los servicios contratados por el cliente y aceptados por éste.

3- Destinatarios de los datos.
Serán destinatarios de los datos personales recogidos por Traducciones BG:
• Aquellos proveedores de Traducciones BG que participen en la prestación de los servicios, si ello fuera necesario para posibilitar los mismos.
• Las sociedades que forman parte del Grupo empresarial al que Traducciones BG pertenece, entendido éste conforme a lo establecido en el art. 42 del Código de Comercio, cuya actividad sea la comercialización de servicios de igual o similar naturaleza ofrecidos por Traducciones BG (por ejemplo, servicios de Traducción e Interpretación, servicios lingüísticos, etc.).
• Las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, así como órganos judiciales o administrativos, si la colaboración de Traducciones BG fuera requerida para proporcionar información relacionada con sus clientes o servicios, conforme a la Ley.
• Cualquier otro que resulte necesario para posibilitar la prestación de cada servicio en concreto, proporcionándose la información necesaria en los contratos de los servicios de Traducciones BG, que son aceptados de forma expresa por los clientes.

4.- Plazo de conservación de los datos.
La conservación de los datos personales por parte de Traducciones BG se realizará durante el plazo de tiempo que fuera estrictamente necesario para cumplir las finalidades recogidas en la presente Política, manteniendo Traducciones BG debidamente bloqueados dichos datos además durante el período en el que pudieran derivarse responsabilidades de su relación con los clientes.
Respecto a los datos objeto de conservación conforme a la Ley 25/2007, de 18 de octubre, de conservación de datos relativos a las comunicaciones electrónicas y a las redes públicas de comunicaciones, el período de conservación de los mismos será el detallado en dicha normativa.

5.- Derechos de los usuarios.
Los derechos de los usuarios en relación a la recogida y tratamiento de datos por parte de Traducciones BG son los siguientes, reconocidos por el RGPD:
• Derecho de acceso: Los usuarios tienen derecho a solicitar y obtener información de Traducciones BG sobre sus datos personales, a acceder a ellos y a obtener información sobre su tratamiento.
• Derecho a obtener una copia de sus datos personales.
• Derecho de supresión: Los usuarios pueden solicitar la supresión de los datos cuando no resulten ya necesarios para la finalidad para la que se proporcionaron o si concurren el resto de circunstancias previstas por el RGPD.
• Derecho de rectificación: En el caso de que sus datos fueran incorrectos o incompletos, los usuarios tienen derecho a solicitar la rectificación de los mismos.
• Derecho de limitación del tratamiento: En los casos previstos en el art. 18 del RGPD, los usuarios tienen derecho a solicitar que se limite el tratamiento de sus datos personales, de manera que no se apliquen a los mismos las operaciones de tratamiento que correspondan.
• Derecho a la portabilidad: Los usuarios tienen derecho a recibir los datos personales que les incumban en un formato estructurado y de uso común, siendo requisitos necesarios que dichos datos incumban exclusivamente al usuario y hubieran sido facilitados por éste a Traducciones BG.
Para el ejercicio de sus derechos, los usuarios podrán utilizar las siguientes vías:
• En el caso de usuarios que sean clientes de Traducciones BG: los clientes tienen a su disposición la herramienta “Account”, a la que se accede de forma autenticada desde www.traduccionesbg.com y que dispone de un apartado específico donde pueden comprobarse los datos en cualquier momento.
• En el caso tanto de usuarios no clientes como de clientes de Traducciones BG: Tienen a su disposición la dirección de correo electrónico info@traduccionesbg.com , a la que podrán enviar un e-mail para ejercer sus derechos. Si lo desean también pueden hacerlo a través del envío de una petición acompañada de su D.N.I. o documento válido que acredite su identidad, dirigida al Departamento Comercial de Traducciones BG., C/ Frida Kahlo, 9 3ºE, Madrid – 28051,España, especificando el derecho que desean ejercer.
Traducciones BG se reserva el derecho de cobrar un canon por los costes administrativos que se deriven en los casos de solicitudes manifiestamente infundadas o excesivas por su carácter repetitivo, así como el derecho de negarse a actuar respecto de las mismas, conforme al art. 12.5 RGPD.

6.- Transferencias internacionales.
En el caso de servicios de Traducciones BG que requieran de la realización de transferencias internacionales para posibilitar la prestación de los mismos, dicha circunstancia será indicada en el contrato correspondiente al servicio concreto contratado por el cliente y aceptado de forma expresa por éste de forma previa a la misma.

7.- Autoridad de control.
En el caso de considerar que el tratamiento de sus datos personales no ha sido realizado conforme a la legislación vigente, los usuarios podrán comunicarlo a la autoridad de control que en cada caso corresponda. En España, la autoridad de control es la Agencia Española de Protección de Datos, cuyos datos de contacto están publicados en http://www.agpd.es/portalwebAGPD/CanalDelCiudadano/contacteciudadano/index-ides-idphp.php

8.- Traducciones BG como encargado del tratamiento.
En relación a los datos personales respecto de los cuales el cliente ostentase la condición de responsable o de encargado del tratamiento, Traducciones BG tratará dichos datos conforme al art. 28 RGPD y concordantes, cuando ello resulte necesario para la prestación de los servicios contratados. Traducciones BG actuará en dicho caso como encargado del tratamiento, conforme a las condiciones indicadas a continuación:
• Traducciones BG tratará dichos datos conforme a las instrucciones del cliente responsable o encargado del tratamiento, no utilizándolos para un fin distinto al que figura en la presente Política y/o en las condiciones contractuales que sean de aplicación.
• Una vez cumplida la prestación de los servicios objeto del tratamiento de los datos personales se procederá a la destrucción de los mismos, al igual que a la de cualquier soporte o documentos en los que conste algún dato personal o cualquier información que se haya generado durante, para y/o por la prestación de los servicios. No obstante, Traducciones BG podrá mantener debidamente bloqueados dichos datos durante el período en el que se pudieran derivar responsabilidades de su relación con el cliente.
• Conforme al art. 28 del RGPD, Traducciones BG mantendrá el debido secreto profesional respecto de los datos personales a los que deba acceder y/o tratar con el fin de cumplir en cada caso con el objeto del contrato del servicio que le sea de aplicación, tanto durante como después de la terminación de los mismos, comprometiéndose a utilizar dicha información solo para la finalidad prevista en cada caso y a exigir igual nivel de compromiso a cualquier persona que dentro de su organización participe en cualquier fase del tratamiento de los datos personales responsabilidad del cliente.
• En el caso de que Traducciones BG destine los datos a otra finalidad o los comunique o utilice incumpliendo esta Política o sus correspondientes condiciones contractuales, será considerado responsable del tratamiento.
• En relación a la forma y modalidades de acceso a los datos en la prestación de los servicios, conforme al RGPD resultarán de aplicación las siguientes reglas:
1. En el caso de que Traducciones BG deba tener acceso a los recursos de tratamiento ubicados en las instalaciones del cliente, éste será responsable de establecer e implementar la política y medidas de seguridad, así como de comunicar las mismas a Traducciones BG, quien se compromete a respetarlas y a exigir su cumplimiento a las personas que participen en la prestación de los servicios.
2. Cuando Traducciones BG acceda vía remota a los recursos de tratamiento de datos responsabilidad del cliente, éste deberá establecer e implementar la política y medidas de seguridad en sus sistemas de tratamiento remotos, siendo Traducciones BG responsable de establecer e implementar la política y medidas de seguridad en sus propios sistemas locales.
3. En los casos en los que el servicio fuera prestado por Traducciones BG en sus propios locales, Traducciones BG recogerá en su Registro de Actividades las circunstancias sobre el tratamiento de datos en los términos exigidos por el RGPD, incluyendo medidas de seguridad correspondientes a dicho tratamiento.
• Sin perjuicio de las disposiciones legales o reglamentarias específicas vigentes que pudieran resultar aplicables en cada caso o de las medidas que por propia iniciativa adopte Traducciones BG, el acceso y el tratamiento de los datos personales por parte de Traducciones BG estará sometido a las medidas de seguridad necesarias para:
o Garantizar la confidencialidad, integridad, disponibilidad y resiliencia permanentes de los sistemas y servicios de tratamiento.
o Restaurar la disponibilidad y el acceso a los datos personales de forma rápida, en caso de incidente físico o técnico.
o Verificar, evaluar y valorar, de forma regular, la eficacia de las medidas técnicas y organizativas implantadas para garantizar la seguridad del tratamiento.
o Seudonimizar y cifrar los datos personales, en su caso
• El cliente autoriza a Traducciones BG, en calidad ésta de encargado del tratamiento, a subcontratar con terceros en nombre y por cuenta del cliente, los servicios de almacenamiento, custodia de las copias de respaldo de datos y seguridad, así como aquéllos que fueran necesarios para posibilitar la prestación de los servicios contratados, respectando en todo caso las obligaciones impuestas por el RGPD. El cliente podrá dirigirse a Traducciones BG en cualquier momento para conocer la identidad de las entidades subcontratadas para la prestación de dichos servicios, las cuales actuarán conforme a los términos previstos en este documento y previa formalización con Traducciones BG de un contrato de tratamiento de datos conforme al art. 28.4 del RGPD.
• El cliente presta su autorización a Traducciones BG para realizar las acciones que a continuación se indican, siempre que sean necesarias para la ejecución de la prestación de los servicios, quedando dicha autorización limitada a la actuación/es necesaria/s para prestar el servicio y con una duración máxima vinculada a las condiciones contractuales aplicables:
o A realizar el tratamiento de los datos personales en dispositivos portátiles únicamente por los usuarios o perfiles de usuarios asignados a la prestación de los servicios.
o A tratar los datos fuera de los locales del cliente o de Traducciones BG, únicamente por los usuarios o perfiles de usuarios asignados a la prestación de los servicios.
o A la entrada y salida de soportes y documentos que contengan datos personales, incluidos los que formen parte o se adjunten a un correo electrónico, fuera de los locales bajo el control del cliente responsable del tratamiento.
o La ejecución de los procedimientos de recuperación de datos que Traducciones BG se vea en la obligación de realizar.
• Traducciones BG no se responsabiliza del incumplimiento de las obligaciones derivadas del RGPD o de la normativa correspondiente en materia de protección de datos por parte del usuario y/o cliente en lo que a su actividad corresponda y que se encuentre relacionado con la ejecución del contrato o relaciones comerciales que le unan a Traducciones BG. Cada una de las partes deberá hacer frente a las responsabilidades derivadas de su propio incumplimiento de las obligaciones contractuales y de la normativa vigente.

9.- Datos del responsable del tratamiento.
Denominación: TRADUCCIONES BG MULTILANGUAGES S.L.
Domicilio social: C/ Pilar Bardem, 1B, Rivas-Vaciamadrid – 28521 (Madrid)
CIF: B88279922
E-mail de contacto: info@traduccionesbg.com

10.- Datos de contacto del Delegado de Protección de Datos:
office@traduccionesbg.com